Topic 29: Translation & Interpretation - Bài tập trắc nghiệm
|
0
Kết quả bài làm
🎯 Muốn luyện nhiều đề hơn & xem giải thích Trợ lý thông minh chi tiết từng câu?
👩🏫 Thầy/cô muốn tạo bài trắc nghiệm như thế này cho lớp mình?
Tạo bài miễn phí →
Nội dung bài đọc
📚 TỪ VỰNG VỀ DỊCH THUẬT
🔹 Các loại hình dịch thuật:
• translation – dịch viết, biên dịch
• interpretation – phiên dịch (nói)
• simultaneous interpretation – phiên dịch đồng thời
• consecutive interpretation – phiên dịch đuổi
• localization – bản địa hóa
• transliteration – chuyển ngữ (chữ cái)
• translation – dịch viết, biên dịch
• interpretation – phiên dịch (nói)
• simultaneous interpretation – phiên dịch đồng thời
• consecutive interpretation – phiên dịch đuổi
• localization – bản địa hóa
• transliteration – chuyển ngữ (chữ cái)
🔹 Thuật ngữ liên quan:
• source language (SL) – ngôn ngữ nguồn
• target language (TL) – ngôn ngữ đích
• literal translation – dịch từng từ, dịch sát nghĩa
• free translation – dịch tự do, dịch ý
• equivalent – từ tương đương
• accuracy – độ chính xác
• fluency – độ trôi chảy, mượt mà
• source language (SL) – ngôn ngữ nguồn
• target language (TL) – ngôn ngữ đích
• literal translation – dịch từng từ, dịch sát nghĩa
• free translation – dịch tự do, dịch ý
• equivalent – từ tương đương
• accuracy – độ chính xác
• fluency – độ trôi chảy, mượt mà
📖 CỤM TỪ HAY & THÀNH NGỮ TRONG DỊCH THUẬT
- cooped up – bị nhốt, bị giam hãm trong không gian chật hẹp
"He was getting miserable being cooped up all the time." - call the police – gọi cảnh sát
"The police were called to the scene of the accident." - nuclear power plant – nhà máy điện hạt nhân
- new law – luật mới, đạo luật
- new task – nhiệm vụ mới, công việc mới
🎙️ BÀI MẪU DỊCH THUẬT (Anh - Việt)
📌 Ví dụ 1:
English: "I visited him every day and I could see he was getting miserable being cooped up all the time."
Vietnamese: "Tôi đến thăm anh ấy mỗi ngày và tôi có thể thấy anh ấy trở nên khổ sở vì bị nhốt trong không gian chật hẹp suốt thời gian dài."
Vietnamese: "Tôi đến thăm anh ấy mỗi ngày và tôi có thể thấy anh ấy trở nên khổ sở vì bị nhốt trong không gian chật hẹp suốt thời gian dài."
📌 Ví dụ 2:
English: "How many nuclear power plants did the company build in the 1980s?"
Vietnamese: "Công ty đã xây dựng bao nhiêu nhà máy điện hạt nhân vào những năm 1980?"
Vietnamese: "Công ty đã xây dựng bao nhiêu nhà máy điện hạt nhân vào những năm 1980?"
📌 Ví dụ 3:
English: "What do you think about the new law?"
Vietnamese: "Bạn nghĩ gì về luật mới?"
Vietnamese: "Bạn nghĩ gì về luật mới?"
🎤 CÂU HỎI THẢO LUẬN VỀ DỊCH THUẬT
- 1. Have you ever done any translation work? What was it?
- 2. Do you think machine translation (Google Translate) can replace human translators? Why or why not?
- 3. What are the most common challenges in translating from English to your language?
- 4. Do you prefer literal translation or free translation? Why?
- 5. How important is cultural knowledge in translation?
- 6. Would you like to work as a translator or interpreter? Why or why not?
- 7. What qualities make a good translator?